Technical Editor (m/w/d)

About Us

At Tecan we are driven to improve people’s lives and health. We do this by empowering our customers to scale healthcare innovation globally from life science to the clinic. We collaborate with our customers from early-stage innovation through project implementation and beyond. We deliver the products, services and solutions that make lab processes and medical procedures precise, reproducible and compliant.

Stay unique and make it count.

Our values - trust, highest standards, and ambition - are the cornerstones of our business and provide the framework for Tecan's culture. We foster a positive and empowering environment where our rarest assets, our unique employees, can grow and bring their passion and talent to work.

Your Contribution

Do you have a passion for text and technology? As a Technical Editor, you will be responsible for the creation and maintenance of user manuals and documentation for medical and laboratory devices.

Your tasks include, among others:

• Efficient and regulatorily correct creation and revision of user manuals
• Editing of new or changed documents in the subject area
• Coordination of translation and localization tasks
• Timely completion of all documents
• Participation in linguistically relevant change requests
• Ensuring and optimizing the translation process (localization)
• Support in the maintenance and care of the manual process
• Consultation on linguistic issues within your area of expertise

Your Profile

We are not just looking for expertise, but for people who want to bring their passion and talent to us.

• At least 3 years of experience in technical documentation, linguistics, or document management
• Technical education (e.g., HTL) with practical experience in technical documentation or education in the linguistic field (e.g., language studies, Matura with a focus on languages) paired with good technical understanding.
• Proficient in Microsoft 365 (Outlook, Teams, Excel, etc.), knowledge of DTP systems is an advantage
• Excellent communication skills in German and English, both written and spoken
• Additional foreign languages are a plus
• Enthusiasm to learn and grow with us

What makes working at Tecan special?

• Employment in an international company
• Exciting and varied tasks in a modern work environment
• Partnership-based and appreciative work atmosphere
• Very good development opportunities and diverse further training options
• Flexible working hours with home office option or "work from anywhere"
• Very good accessibility by public transport or free parking
• Company canteen for healthy and enjoyable lunch breaks
• Numerous Tecan benefits (Jobrad, future and health provision, Klimaticket, eGYM Wellpass, food subsidy, sports activities, company events, and much more)

Become part of Tecan – certified as "Great Place to Work"! You can find out more about our award here: Great Place to Work .

We look forward to your online application. For your application, we only need your CV (without photo and without cover letter, certificates and diplomas are optional).

Your contact person: Albert Gamper (Head HR Tecan Austria) T +43 6246 89 3300

In accordance with Austrian equal treatment law, we are obliged to state the minimum monthly salary for this position of EUR 4,077.31 (classification according to the collective agreement for the electrical and electronics industry, full-time 38.5 hours/week) as a basis for negotiation. Depending on qualifications and experience, significant overpayment is possible.