Technical Writer - Docs-as-Code and Software Documentation (Human)

Deine Mission & Herausforderungen

Deine allgemeinen Aufgaben beinhalten:

• Erstellung hochwertiger, normkonformer technischer Dokumentationen in englischer Sprache (z. B. Bedienungs-, Montage-, Reparatur- und Wartungsanleitungen)
• Strukturierte Erstellung, Pflege und Weiterentwicklung modularer Inhalte im XML-basierten Content-Management-System Quanos Schema ST4
• Entwicklung und kontinuierliche Optimierung effizienter Informationsarchitekturen und Dokumentationsstrukturen
• Erstellung übersetzungsfreundlicher Inhalte sowie Unterstützung des Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesses
• Enge Zusammenarbeit mit interdisziplinären, standortübergreifenden Teams während des gesamten Produktentwicklungsprozesses
• Einsatz moderner Kollaborations- und Wissensmanagement-Tools wie Confluence, Jira, Teams und SharePoint

Deine Schwerpunktthemen beinhalten:

• Aufbau, Pflege und Weiterentwicklung eines Docs-as-Code-Frameworks (z. B. Git, Markdown, reStructuredText, CI/CD-basierte Publikationsprozesse) für Entwicklungsteams, inklusive Templates, Richtlinien und Review-Prozessen
• Erstellung oder Mitwirkung an codebezogener Dokumentation, z. B. API-Referenzen und Schnittstellenspezifikationen
• Einsatz und Integration von Technologien wie Sphinx, Doxygen, Breathe oder vergleichbaren Tools zur Dokumentation von Technologien wie Python, C++, ROS oder industriellen Kommunikationsprotokollen wie Modbus, Profinet, EtherNet/IP, EtherCAT
• Perspektivische Harmonisierung von ST4-basierten Inhalten mit Docs-as-Code-Workflows
• Enge Zusammenarbeit mit Softwareentwicklern und Product Ownern zur Sicherstellung der technischen Korrektheit

Auf was können wir uns freuen

• Ausbildung als Technischer Redakteur, eine vergleichbare Qualifikation oder eine entsprechende Spezialisierung
• Alternativ: technisches Studium oder Abschluss an einer technischen Fachhochschule
• Berufserfahrung in der technischen Dokumentation oder in einem vergleichbaren software-nahen Umfeld (z. B. Softwareentwicklung, API- bzw. Entwicklerdokumentation)
• Sehr gute Englischkenntnisse (Hauptdokumentationssprache); gute Deutschkenntnisse sind von Vorteil
• Erfahrung mit Content-Management-Systemen (vorzugsweise Quanos Schema ST4), XML und modularer Dokumentation
• Sicherer Umgang mit MS Office sowie modernen Kollaborationstools (Confluence, Jira, Teams, SharePoint)
• Ausgeprägte Schreibkompetenz und die Fähigkeit, komplexe technische Inhalte präzise und verständlich aufzubereiten
• Kenntnisse relevanter Normen und Richtlinien (z. B. Maschinenrichtlinie, VDI-Richtlinien)
• Strukturierte, selbstständige Arbeitsweise sowie ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten
• Erfahrung mit Docs-as-Code-Ansätzen (Git, Markdown, reStructuredText, CI/CD-Workflows)
• Kenntnisse in der Erstellung codebezogener Dokumentation (APIs, Schnittstellen)
• Sicherer Umgang mit Sphinx, Doxygen, Breathe oder vergleichbaren Toolchains
• Verständnis von Programmiersprachen wie Python, C++, idealerweise ROS sowie industriellen Kommunikationsprotokollen wie Modbus, Profinet, EtherNet/IP, EtherCAT
• Fähigkeit zum Aufbau und zur Pflege eines internen Dokumentationsframeworks (Templates, Richtlinien)
• Erfahrung im Bereich Robotik oder verwandten mechatronischen bzw. automatisierungstechnischen Umfeldern ist wünschenswert