Rédacteur technique - traducteur / technical writer - translator en alternance

About OUTSCALE

OUTSCALE, a Dassault Systèmes brand, is a sovereign and sustainable Service Experience operator that offers its clients trusted technological environments. We offer unique experiences thanks to the expertise of our passionate teams, reflected in the creation of Business Experience solutions, the development of our own Cloud orchestrator, TINA OS, and obtaining SecNumCloud qualification.

We are looking for a versatile profile in technical writing and translation, coming from one or the other background and wishing to experience both roles during their apprenticeship.

Responsibilities

Within the Documentation team, composed of 8 technical writers and translators, you will be involved in the following missions:

• Design, write, and update public service documentation (user guides, API documentation, tool documentation like Terraform, FAQs...) in English, within deadlines.
• Translate documentation into French, within deadlines.
• Ensure the pedagogical and editorial quality of the documentation, as well as its consistency.
• Participate in UX Writing and localization efforts for the services' web interfaces.
• Design, maintain, and improve linguistic resources (Translation Memories, terminology databases, QA checkers, etc.).
• Participate in the development of the company's writing and translation standards, and maintain internal procedures.

Technical Environment

• Writing formats: Markdown, AsciiDoc, HTML, YAML
• Activity management: JIRA
• Collaborative work tool: Confluence, Figma
• Version and publication management: Git / GitLab
• Translation software (CAT): MemoQ

Education & Qualifications

• Pursuing higher education (Bac+5 level) in technical writing, translation, or equivalent.
• Perfect command of English and French, with a particular interest in IT, Cloud, and new technologies.
• You have initiative, are rigorous, curious, and enjoy teamwork.
• English: C1 level required
• French: Native or C2 level required

Preferred Qualifications

• Understanding of Git functionality
• Linux environment
• Knowledge of the OpenAPI standard
• CAT tools
• Interest in UX Writing, knowledge of internationalization
• Use of AI

Why Join Us

Joining us means:

• Integrating a scientific company at the heart of technological innovation, driven by strong growth for over 40 years.

Benefits

• Multicultural environment
• Friendly work environment focused on well-being and health
• Commitment to diversity and inclusion
• Dynamic career development policy: training plan, internal mobility, etc.

Want to learn more? Feel free to follow us on LinkedIn and discover our latest offers and news.

Diversity Statement

Dassault Systèmes, a pioneer in sustainable technology and innovation, strives to create increasingly inclusive and diverse teams worldwide. We strongly believe that our employees are our number 1 asset and we want everyone to feel free to be their true selves. Our goal is for them to feel pride and belonging. As a company at the forefront of change, it is our responsibility to foster the inclusion of all and participate in creating the world of tomorrow.